Tunnetko hänen kauhunsa, joka nukahtaa?
Päästä varpaisiin hän pelkää, -
sillä maa pettää hänen allaan, -
ja uni alkaa...
- Friedrich Nietzsche
Tervetuloa ohjelmaan, huora. - Freddy Krueger
Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomentajat: Express Oikoluku: Express. Korjaillut: Dille
Springwoodissa, Ohiossa, 10 vuotta sitten -
oudot tapot ja itsemurhat tuhosivat -
kaikki lapset ja nuoret.
Kaikki jäljelle jääneet aikuiset sekosivat.
Selviytyneestä nuoresta on saatu uusia todisteita...
Hyvää iltaa, naiset ja herrat.
Näette "kiinnittäkää turvavyönne"-kyltin olevan päällä.
On odotettavissa turbulenssia.
Valitettavasti emme voi mennä sen yli -
emmekä voi mennä sen ali, joten -
pitäkää kiinni.
Anteeksi, neiti.
Voisinko vaihtaa istumapaikkaa?
Ei valitettavasti ole muita vapaita paikkoja.
Teidän täytyy pysyä siinä.
Kiitos kuitenkin.
Hän pakottaa sinut auttamaan häntä -
koska olet viimeinen.
Kuulkaa...
Minun todella täytyy vaihtaa paikkaa.
Pahoittelen. En voi tehdä asialle mitään.
Minulla on korkeanpaikankammo.
Älä ole mammanpoika.
Tämä ei ole reilua! Olin melkein ulkona!
Hitto!
Saan sinut kiinni, kaunokaiseni -
ja sielusi myös!
Yksi lippu.
Meno-paluu.
Vipinää kinttuihin, poika.
Et halua jäädä bussista.
Ei huutamista bussin liikkuessa.
Ole kiltti hauva -
ja nouda!
Spencer, sinun pitää ymmärtää tilanne.
Viikon päästä sinä lähdet täältä -
ja odotan muutoksia käyttäytymisessäsi kun palaat.
Tiedän että kuulet.
Laitoin sinut tänne, koska et antanut muuta mahdollisuutta.
Seuraavalla kertaa jätän sinut tänne ja lähden pois.
Kiitos käynnistäsi, isä.
Hyvää työtä poikani suhteen.
Odotin näkeväni parannuksia.
Hän ei ole Toyota.
Idiootti.
Oletko kunnossa?
Joo. Isä kävi laatimassa säännöt valmiiksi, -
kun palaan kotiin.
Ei enää pakoiluja, ei enää hänen autonsa sytyttämistä.
On myös muita keinoja saada hänen huomionsa -
kuin autotallin räjäyttäminen.
Hän hädintuskin edes räpäytti silmiään.
Hän vain haluaa minusta hänen tapaistaan.
Täydellisen kopion itsestään.
Ei huvita pelata futista kun hän kyylää.
Jonain päivänä sinun täytyy kohdata isäsi.
Maggie...
Katso mitä löysin Spencerin huoneesta.
Putkipommi?
Näytin vain lapsille itsepuolustustapoja.
Olen takavarikoinut tällaisia juttuja koko viikon.
Mistä he saavat niitä?
Laitan tämän alakertaan muiden tavaroiden kanssa.
Eikö poliisin pitänyt päästä eroon tästä?
Poliisien pitäisi tehdä paljon juttuja.
- Älä koske minuun! - Tracy!
- Mikä mättää? - Hän hakkasi taas yhtä lasta.
Hän yritti iskeä minua!
Hän ei pidä siitä kun häneen kosketaan.
Meillä on tapaaminen tänään, eikö?
Minulla on Docin tunti.
Koita päästä pois.
Anteeksi.
Oletko nähnyt tätä narkkaria ennen?
En. Hän on uusi.
Erinomaista. Taas yksi ilta paperityötä.
Älä välitä.
Napataan hänet ja viedään turvaan.
Anna verisen sydämen tehdä kirjoitukset.
Anna tulla, Tracy. Niin sitä pitää.
Hän on paha. Yleisö rakastaa häntä!
Hän valmistautuu -
nyrkkeilyn raskaansarjan mestaruusotteluun.
Katsokaa häntä.
Olet seksikäs kun hikoat.
Et saa mitään, Carlos!
Et löisi vammaista jätkää, ethän?
Kutsut siis tuota vammaksi?
Kutsun sitä jänishousuksi! Otetaan matsi.
- Ei. Unohda se Trace. - Älä viitsi.
Älä jätä siihen. Miksi et kerrankin sano hänelle jotain takaisin?
Kuten sinäkin sanot isällesi?
Kerron sinulle jotain. Lopetin vastaansanomisen -
Kun siitä tuli terveydelle haitallista, tiedäthän?
Tasoissa?
Joo. Ei ongelmaa. Annoin kuskille rahamme.
Jos tehdään se ennen aamunkoittoa, olemme vapaita.
Asumme leveästi Calissa ennen viikonloppua.
Sinun on parasta olla varma.
Luota minuun. Kaikki on hallinnassa.
Minun pitää päästä täältä enemmän kuin sinun.
Et tiedä paskaakaan pois pääsemisestä!
Perheesi on upporikas, rikas poika!
Mitä? Luuletteko että hengailen teidän kanssanne omasta tahdostani?
Ainakaan isäsi ei yrittänyt laittaa sinua yhteen -
hänen tyttöystävänsä vanhemman siskon kanssa.
Älä puhu minulle isistä.
Vieraileeko sinunkin isäsi?
Kyllä... Aina kun suljen silmäni.
Siinä se.
He saivat kiinni yhden parhaista oppilaistasi -
hakkaamasta yhtä lapsista taas.
Luulin että sanoit edistyneesi.
Saan vain 23 minuuttia viikossa näiden lasten kanssa.
Ja vähällä huomiolla -
olet onnekas että hän ei tappanut lasta.
Tuo on hyvä asenne terapeutille.
Tracyllä on syviä traumoja haudattuna päähänsä.
Tavanomainen terapia ei auta.
Ja uniterapiako auttaa?
Olet oikea hippi.
Pystyn puhumaan näiden lasten kanssa heidän uniensa kautta.
Anna minulle mahdollisuus, niin voin auttaa sinuakin ongelmiesi kanssa.
Ei minulla ole ongelmia.
Minulla on vain yksi toistuva uni -
ja hallitsen sen hyvin.
Eikä sinulle makseta unilääkärinä olemisesta.
Minulle tuskin maksetaan.
Sen takia minun pitää tehdä minkä uskon olevan oikein.
Tämä on uusi.
Pidätkö siitä?
Nämä ovat antiikin unidemoneja.
Niiden pitäisi pyöriä ihmisten unissa -
niin kauan että ne löytävät kaikkein pahimman, kieroutuneimman -
ihmisen, joka löytyy.
Sitten ne antavat hänelle voiman ylittää raja -
ja kääntää painajaisemme todellisuudeksi.
Maggie, poliisit toivat juuri uuden lapsen. Täyskaheli.
Ei ole nukkunut päiviin, paha muistinmenetys.
Tarvitsemme arviointisi heti.
Kuinka kauan olet ollut hereillä?
Niin kauan kuin muistan?
En tiedä. Noin kolme päivää.
Näyttää enemmän kolmelta viikolta.
Sehän on muistinmenetyksen ihme -
aina pitää arvata.
Mistä olet kotoisin?
En tiedä!
Tiedän vain, että mistä ikinä olen kotoisin -
olen viimeinen.
Viimeinen mikä?
Eloonjäänyt.
Hei, onko sinulla...
Kofeiinipillereitä tai kahvia? Ehkä kokista?
Tarkoitin limsaa.
Istu alas.
Miksi haluat olla hereillä?
Koska jos nukahdan -
en enää herää.
Miksi luulet niin?
En luule. Tunnen sen.
Jos nukahdan -
tulee ongelmia.
Springwood.
Vesitorni.
Neljätuhatta viisisataa kuusikymmentäseitsemän -
kaljapulloa seinällä.
Neljätuhatta viisisataa kuusikymmentäseitsemän -
pulloa olutta.
Jos yksi sattuu tippumaan -
Jää enää...
Revin pääsi irti, jos et nyt pidä naamaasi ummessa!
Neljätuhatta viisisataa kuusikymmentäkuusi -
pulloa olutta seinällä.
En kerro.
Nyt olet hippa.
Muista mitä pitää tehdä.
Ottaa minut kiinni.
Niin sitä pitää.
Tule isän luo.
Leiki kanssani.
Kerro, kuka minä olen.
En kerro.
Vapauta minut, idiootti! Olen vitun muistisi!
Voi paska!
Persläpi.
Mistä näit unta?
Huoneesta.
Talosta.
Pienestä tytöstä.
Jotain artikkelini kylästä.
Muistan vesitornin.
Artikkeli... Muistatko mistä sait sen?
En.
Pieni tyttö... Miltä hän näytti?
Ruskeat hiukset ja -
punaisia rusetteja.
En pidä siitä.
Teidän unissanne on joitain yhteyksiä -
ja hänen unensa tarkoittavat huonoja uutisia.
Tiedän että pidät minua hulluna, mutta tunnen sen.
Miksei kukaan voi puhua muusta kuin unista täällä?
Olen saanut tarpeeksi tästä paskapuheesta!
Et usko siihen.
Luulet, että kun selvität tämän pojan ongelman, ratkaiset myös omasi.
Ei minulla ole ongelmaa.
Kyllä on.
Vaikka luulet tietäväsi kaiken -
et ehkä ole valmis kohtaamaan sitä mitä tämä poika näyttää sinulle.
En koskaan sanonut haluavani mennä takaisin.
Olen hoitanut muistinmenetyksiä ennenkin.
Mene Springwoodiin, se käynnistää kipinän, -
joka auttaa sinua muistamaan.
En tarvitse kipinää muistaakseni sen olleen paha paikka.
Haluatko kipinän? Mene yksin.
Minä pysyn täällä, ilman kipinää mutta onnellisena.
Olen kanssasi siellä. Älä huolehdi.
Kelly, otamme auton hetkeksi.
Sanoin, että älä anna minun nukahtaa.
Oliko se liikaa pyydetty?
Menkää takaisin.
Herran Jumala! Varo!
John, herää!
Helvetti. Loistavaa.
Hauskaa nähdä teidät täällä.
Hienosti ajettu.
Mitä ihmettä te teette täällä?
Hyvä suunnitelma, paskiainen.
- Se melkein onnistui, eikö? - En voi uskoa teitä.
Tehdä tuollainen stuntti.
Herran Jumala
Ensimmäiseksi meidän pitää löytää puhelin -
ja soittaa Kellylle ja kertoa missä olette.
Ymmärrättekö?
Sitten pitää selvittää kuinka saadaan teidät kotiin.
Kuunteletteko?
Älä huuda minulle!
Sinun ajosi melkein tappoi meidät.
Kaksi dollarilla, täältä näin!
Ottakaa ne!
Kaksi dollarilla!
Ensiksi haluan teidän löytävän puhelimen ja soittavan Kellylle -
ja kertovan olevanne kunnossa.
Sitten haluan teidän palaavan autolle -
ja ajavan suojaan.
Pystyttekö siihen?
Vai pitääkö minun soittaa poliisi?
Mene pois täältä.
"Vai pitääkö soittaa poliisi?"
Hän ei ole äitini.
Kuka haluaa persikkapiirakkaa?
- Täällä ei ole lapsia. - Mitä?
Tivoli -
ja täällä ei ole lapsia.
- Mitä nyt, Spencer? - Tuo puhelin ei toimi.
Ei kaupunkikaan.
Ei todellakaan.
Kuinka kauniita ja ihania lapsia!
Haluaisitteko muuttaa meille asumaan?
Siitä on jo pitkä aika, kun talossamme oli viimeksi lapsia.
Niin pitkä aika.
Tällä kertaa lupaan että on erilaista.
Tällä kertaa, olen varovainen -
ja piilotan teidät paremmin, jotta hän ei löytäisi teitä.
Minulla on sinun nenäsi, katso!
Ethel!
Haluan lapseni takaisin!
Tiedät että he tuovat hänet!
Katsokaa mitä teitte!
Jeesus.
- Tämä on oikea Twin Peaks. - Todella.
Olemmeko nähneet tarpeeksi?
- Kyllä. - Hyvä.
Takaisin autoon.
Hyvä idea.
Menkää!
Toivon heidän selviävän.
Katsotaan mitä he voivat kertoa meille koulussa.
- Mitä? - Joku soitti kelloja.
Olemme onnekkaita.
Lapset kestäkööt.
Trace, täällä takana on kartta.
Sanoinko tarvitsevani karttaa?
En pääse siitä yli, miten ne ihmiset katsoivat meitä.
Se oli omituista.
Paska.
Hyvin ajettu.
Se vaatii taitoa ajaa ympyrää.
Minulla tulee paha olo.
Onko sinun pakko?
Olet oikein jääräpää, tiedätkö?
En polta tuota paskaa. Tarvitsen kaikki aistit mitä minulla on.
Sammuta se paska.
On tarpeeksi vaikeaa pysyä hereillä -
ilman että poltat kymmenen sekunnin välein.
- Tämä rauhoittaa minua. - Minä rauhoitan sinut.
Minä vain puhkaisen sydämesi.
Penkit vain likaantuisivat.
Sinä olet puutteessa.
Haluatko kartan nyt?
Ei, en tarvitse mitään karttaa.
Et tietenkään.
- Miksi pysähdyit? - Katso.
Yksi, kaksi. Freddy tulee luoksesi.
Erinomaista.
Anna kartta tänne.
Ei sanaakaan.
Carlos, pyysin karttaa!
Mitä tämä on?
Olette kusessa!
Pyysin karttaa.
Mitä?
No, kartta sanoo että me olemme kusessa.
Olet saanut kaksi mahdollisuutta. Nyt on minun vuoroni.
Kusipää.
Hyvä.
Kolme, neljä, parempi ovet teljetä.
Kaikkia teitä odotetaan selvittämään -
molemmat, kirjallinen ja suullinen tentti.
Älä häiritse häntä.
Teidän pitää opiskella -
tätä.
Viisi, kuusi, ota ristisi.
Ja päivämäärät. Ne pitää saada oikein.
Pakko pitää järjestyksessä.
Jos et pidä niitä järjestyksessä, menet sekaisin.
Olit täällä.
Mitä?
Tervetuloa -
Freddyn yksityistunnille.
1493-
Freddy kulki yli meren.
Kaikki nämä päiväykset ovat kymmenen vuoden sisältä.
Mitä helvettiä täällä tapahtui?
Freddy tapahtui.
Tässä on tärkeä kohta.
Ymmärtääkö kukaan, mitä tarkoitan?
Kukaan?
Älkää nyt viitsikö!
Kävimme tämän jo läpi!
Tässä he ottivat pois hänen lapsensa.
Minkä lapsen?
Vietiin pois -
laitettiin kylän orpokotiin.
Freddyllä oli lapsi.
1494-
Freddy tuli takaisin -
etsimään -
lisää.
Ei ole tietä ulos.
Ei kun sinä ajat.
Et itsekään ajanut paljon paremmin.
En, mutta puolet nopeampaa.
Minne olet matkalla?
Pois.
Olemme vain liian väsyneitä miettiäksemme kunnolla.
Etsitään vain Maggie.
En käänny minkään aikuis-avustuksen puoleen.
Tämä tyttö ottaa nokoset.
Luulen näkeväni vanhan kotiseutuni edessäpäin -
tyhjänä.
Hän alkaa seota.
Surullista on, että aloin pitää hänestä.
Surullista.
Trace. Odota!
Tässä se on.
Koko talo itsellemme.
- Lyön vetoa, ettei siellä ole lämmitystä. - Ei putkistoa, eihän?
Selviätte kyllä.
Tulkaa.
Minne sinä menet?
Yläkertaan etsimään sänkyä. Olen jo väsynyt.
Minä etsin vessan.
Tämä paikka saa suojan näyttämään upealta.
Hienoa.
No -
ainakin se on parempi kuin kadut, eikö vain Carlos?
Tämä on hyvä.
Nyt otan nokoset -
ja hommaan meidät pois täältä aamulla.
Miksi luulet sen lapsen sanovan, ettei saisi nukahtaa?
Koska hän on hullu.
Neiti Maggie on hulluna lemmikkeihin.
Missä hitossa olet?
Miksi et kuuntele, Carlos?
Tracy, missä sinä olet?
Takanasi.
Äiti?
Ehkä et kuule niin hyvin.
Ehkä voin putsata korvasi puolestasi.
Äiti, älä, olen ollut kiltti poika.
Sinä et ymmärrä.
Olen ollut kiltti, äiti!
Älä tee minua kuuroksi, äiti! Olen pahoillani!
Minä en!
Carlos, lainaa vähän korvaasi.
Anna kuulolaitteeni takaisin!
Missä se on?
Et tekisi sitä, ethän?
Ei! Älä!
Ei, älä, älä tee sitä!
Oli mukava kuulla sinusta, Carlos.
En löydä Carlosia.
Näetkö, mitä televisiossa on?
Otan auton ja menen etsimään häntä.
Antakaa tilaa!
Älä nukahda!
Mene pois!
Spencer, mene pois täältä!
Carlos...
Etsimme sinua juuri.
Älä nukahda!
Spencer, senkin tyhmä mulkku!
Meidän ei edes pitäisi olla täällä.
Meidän on tarkoitus löytää tietoa sinusta.
Ei mistään kuolleen murhaajan lapsesta.
Ehkä puhumme samasta asiasta.
Koko kylää riivaa tämä Krueger-hahmo.
Älä sinäkin aloita.
Miksi muuten he pelkäisivät minua?
Miksi minä olen vielä hengissä, kun muut ovat kuolleet?
Keinu, keinu tahdissani.
Keinu tahdissani, rakkaani.
Martha, ei juoksentelua.
Pitäkää käsistä kiinni.
Olet palannut.
Miten mukavaa.
Muistatko minut?
Totta kai, poikani.
Muistan jokaisen lapsistani.
Erityisesti sinut.
Mikä kaunis tyttö sinä olit.
Ja muistan sinut -
ja sinut.
Muistatko Kruegerin lapsen?
Totta kai.
Kuka hän oli?
Me emme saa kertoa lapsen oikeaa henkilöllisyyttä.
Melissa. Melissa.
Anna pallo Bobbylle.
Tule tänne... Hyvä
Me jaamme.
Ihmettelen kuka täällä kävelee paljain varpain?
"K. Krueger"
Voi tarkoittaa mitä tahansa Kevinistä Kyleen.
Täällä oli lapsi sillä nimellä.
Ei. Se olen minä.
Minä olen hänen lapsensa.
Sen takia hän on pitänyt minut hengissä.
Hän pelaa jotain sairasta peliä kanssani.
Hän on kuollut, ymmärrätkö?
Hän on kuollut, ja sinä et ole hänen lapsensa.
Mistä tiedät?
Hän muisti minut.
Hän muisti minutkin -
ja viisikymmentä muuta kuvitteellista kaveria.
Mennään pois täältä.
Piirretään kuva.
Me voimme piirtää koko päivän.
Siinä.
Eikö olekin hauskaa?
En voi uskoa että löysin teidät.
Mitä sinä teet vielä täällä?
En löydä Carlosia -
ja Spencer on ihan kännissä.
Meidän pitää löytää heidät ennen Freddyä.
- Kuka on Freddy? - Kerron matkalla.
Tulkaa.
Hitto!
Taas.
Tässä on sinun aivosi.
Tämä on sinun aivosi -
huumeissa.
Kysymyksiä?
Mitä sinä käytät?
Näyttää minusta paistinpannulta ja munilta.
Hei, Spence.
Tehdäänpä "happomatka".
Siistiä.
Nyt hänkin on kadonnut!
Hänen on täytynyt nukahtaa.
Te kaksi, katsokaa täältä ja yläkerrasta. Minä katson alakerrasta.
He eivät täällä enää.
Tee minulle mieliksi ja etsi.
Missä minä olen?
Hyppää, poika.
- Isä? - Ole kuin minä.
Isä tietää parhaiten.
Lopeta!
En ole kuin sinä!
En halua olla kuin sinä!
Ole kuin minä.
Nyt pelaan voiman kanssa!
Siistiä.
Super-Spencer!
Hyvä grafiikka.
Olen täällä.
Löysin Spencerin!
Pidättele häntä.
Hitto.
Pidä kiinni hänestä.
- Mitä hänelle tapahtuu? - Hän on joutunut painajaiseen.
Ja se hakkaa häneltä ilmat pihalle!
Herättäkää hänet. Hän on liian kännissä.
- Spencer! - Se on Freddy.
Meidän pitää saada hänet pois.
Menen hänen uneensa.
Yritän tuoda hänet pois ennen kuin hän kuolee.
Hullua.
Miksi kutsut tuota, järkeväksi?
Oikea, vasen, oikea, vasen. Pum!
Hän saa turpiinsa.
Minun on mentävä hänen uneensa.
Entä Freddy?
Hän ei vahingoita minua.
Olen perhettä.
Kuinka menet sisälle uneen?
Sinun täytyy lyödä minut tajuttomaksi.
Mitä?
- Vittu, lyö vaan! - Odota hetki!
- Doc kertoi minulle toisesta tavasta. - Ei ole aikaa puhua! Tee se!
Herran jumala.
Sanoinhan, että tiesin helpomman tavan.
Keskittymismeditointia. Niin Doc aina sanoo.
Tämä paikka on uskomaton.
Onko tuo hän?
Hyppää, poika.
Lopeta!
Hitto! Spencer!
John, päästä irti minusta!
Mene pois täältä! Nyt, Tracy!
Unohditte pelikäsineen.
Kuka olisi arvannut?
Sain uuden ennätyksen!
Ihanaa olla taas mukana kuvioissa.
Kiitos teille.
Isä odottaa sinua, pikku tyttö.
Turpa kiinni!
Spencer on poissa. En pystynyt pysäyttämään sitä.
John on vielä sisällä.
En pystynyt herättämään häntä.
Älä viitsi! Mitä teemme?
Otetaan hänet mukaan ja lähdetään helvettiin täältä!
Ei taas.
Hän ei saa minua uudelleen.
Mikään ei saa minua nousemaan sängystä.
Hitto!
Inhoan tätä taloa.
Täällä ylhäällä!
Tiedän miksi päästit minut menemään.
Luuletko minun olevan isäsi?
Väärin!
Mutta annoit minun elää.
Vain siihen asti, kunnes toisit tyttäreni takaisin.
Tyttäresi?
Ja nyt -
hän vie minut aivan uudelle leikkikentälle.
Minä voitin!
Herran jumala, Maggie! Mitä tapahtuu?
Mennään, Maggie!
Lähdetään täältä!
Lähdetään helvettiin täältä!
Se... Se ei ole poika.
Se on...
Tule jo! Meidän pitää päästä pois täältä!
Tule jo!
Mennään!
Unohdit mistä olit kotoisin, poika -
mutta minä tiedän minne olet menossa.
Matkustamisen aika!
Mikä hätänä? Maggie, tule autoon!
Tule jo!
Meidän pitää päästä helvettiin täältä!
Mennään!
Mitä tahansa tapahtuikaan -
se ei ollut sinun vikasi.
Carlos, Tracy, ja Spencer -
ovat suoja-auton takakontissa.
He yrittivät paeta. Voitko uskoa?
Joten vein heidät puhelimelle. Heidän piti soittaa sinulle.
John Doen ja minun piti tarkastaa koulu.
Mutta Tracy eksyi joukosta.
Sitten he juoksivat pakoon.
Mistä helvetistä sinä puhut?
Puhun Carlosista, Spenceristä ja John Doesta!
Kelly, he vain katosivat!
Olet tehnyt liikaa töitä, Maggie.
Ne lapset eivät koskaan olleet täällä.
Olisin muistanut kaikki uudet.
Kelly, puhun 48 tuntia sitten tapahtuneesta.
Toin sinulle John Doen.
Älä kerro, ettet muista sitä!
Sinä tässä teet liikaa töitä!
Mene lepäämään, Maggie.
Ja sitten...
Me tulimme takaisin -
ja kukaan ei tuntenut Johnia tai Carlosia.
Kuin he eivät koskaan olisi eläneet.
Olen kuullut outoja asioita.
Kuten esimerkiksi jotkut lapset näkevät unta Carlosista.
Ja he eivät edes muista häntä.
Minä muistan hänet.
Miksi?
Koska pystyn hallitsemaan uniani.
Se näkemänne juttu ei huijaa minua.
Mikä ikinä hän onkin -
Hän liikkuu unen ja todellisuuden rajojen välillä.
Hän ei pelkästään tappanut Carlosia ja muita.
Hän poisti heidät.
Se ei ole poika.
Äiti!
Paska.
Valmistaudut tappamaan jonkun.
Puolustamaan itseäni.
Mielesi perässä hän on.
Pelkojesi.
Tiesin sen.
Mitä sinä teet?
Keitä he ovat?
Anna se minulle.
- Minun pitää tietää. - Minä en tiedä.
En tiedä keitä he olivat. He eivät kertoneet minulle.
Heillä oli sääntö, ettei saanut olla kontakteja.
On ollut kontakti.
Yhdeksän, kymmenen, nuku enää koskaan en.
Etsi minut.
Etsi isä.
Sinä olet hippa.
Tule isän luokse.
En minä kerro.
Herran jumala.
Fred, ole kiltti.
En minä kerro.
Meidän pitää jutella, Loretta.
Mene sisälle, rakas.
En minä kerro.
Kerroin sinulle -
ettet koskaan saa mennä sinne.
Kerroin sinulle sen! Kerroin.
Katherine.
Sinä olit oikea pikku taiteilija.
Ei voi olla.
Tiedän kuka minä olen.
- Tiedän kuka olen. - Olet minun vertani.
Vain sinä pystyit tuomaan minut -
mielessäsi.
Mutta sinä et voi olla isäni.
He veivät sinut pois minulta -
mutta kostin heille!
Vein heiltä kaikilta lapset pois -
ja nyt -
se on ohi.
Tule.
Suoja.
Voidaan aloittaa ihan alusta.
Mutta tämä ei ole Springwood!
Kaikissa kylissä -
on Elm Street.
Tracy, tyttöseni.
Isä on kotona.
Isä... Sinä olet kuollut.
Olen kotona, kulta.
Tule tervehtimään.
En halua, isä.
Anna nyt isälle herkkua.
Kenenkään ei tarvitse tietää.
Et ole isäni.
Älä viitsi, Tracy.
Tässä! Rakastatko minua nyt?
Hän on kuollut!
Isäni on kuollut.
Ei herkkua isälle?
Mikä tämän päivän nuorissa on vikana?
Ei yhtään kunnioitusta.
Et voi pelotella minua enää.
Puhu kovempaa.
Täytyy olla kuuro korvani.
Tässä sinulle kung-futa, lutka.
Tämä on minun uneni, ja voin tehdä mitä itse haluan.
Voi olla sinun unesi -
mutta minun sääntöni!
Doc... Minun täytyy puhua Docille!
Doc? Doc, oletko se sinä?
Kyllä, Tracy. Missä sinä olet?
Olen täällä yhdessä kaapeista.
Sinun pitää saada minut ulos!
Missä helvetissä sinä olet?
Täällä näin.
Opetit hänelle paljon -
mutta on vielä niin paljon opittavaa.
Entä tämä, Doc?
Kivi suuri voi rikkoa luuni -
mutta mikään ei koskaan tapa minua.
Katsotaanpa.
Ensin he yrittivät polttaa minut.
Sitten he yrittivät haudata minut.
Mutta tämä... Tämä on suosikkini.
He kokeilivat jopa Pyhää Vettä.
Mutta minä vain jatkan hengittämistä -
koska he lupasivat sen minulle.
He?
Uni-ihmiset.
He, jotka antoivat minulle tämän työn.
Unissa -
olen ikuinen!
Harmi että sinä et ole.
Luojan kiitos.
Luulen tietäväni keinon tappaa hänet.
Mikä on suunnitelmamme, Doc?
Kiitos.
Ette voi tappaa häntä unessa -
mutta jos tämä pääsi ulos, niin hänkin voi päästä.
Ja jos hän tulee, hän voi vuotaa verta.
- Ja kuolla. - Aivan.
Kuinka sinä tiedät, koska minä saan hänet?
Löydän sinut tällä -
ja sitten tuon sinut ulos.
Sinun täytyy pitää hänestä kiinni, jotta voit tuoda hänet ulos.
Tiedän.
Hän yrittää huijata sinua samalla tavalla kuin hän huijasi Tracyä.
Hän yrittää käyttää silmiäsi huijatakseen sinua.
Sinä käytät näitä.
Älä viitsi.
Haluatko elää?
Nämä eivät ole mitään täällä -
mutta unessa ne voivat olla mitä itse haluat.
Hän pääsi sinun päähäsi, sinä pääset hänen.
Se on työni, eikö vain?
Ole varovainen. Hän saa selville mikä vahingoittaa sinua eniten.
Aivan.
Sen takia sinun täytyy ottaa minut mukaasi.
En voi.
Sen on pakko olla minä ja hän.
Selvä, Doc.
Laita minut sisään.
Kiinnitä tämä.
Hengitä syvään.
Hyvä.
Kymmenen...
Yhdeksän...
Kahdeksan...
Seitsemän...
Kuusi...
Viisi...
Neljä...
Kolme...
Kaksi...
Yksi.
Mene hänen aivojensa sisään.
Olen hänen muistissaan.
Sadan hullun poika.
Oletko valmis siihen, poika?
Olet ollut hyödytön sen jälkeen kun otin sinut sisään.
Nyt on aika ottaa lääkkeesi.
Kiitos.
Saanko toisen?
Haluatko tietää tuskan salaisuuden?
Jos vain lopetat tuntemasta sitä -
voit ruveta käyttämään sitä.
Lasten murhaaja!
Me tiedämme mitä sinä haluat.
Haluan kaikki!
Totta kai haluat.
Avaudu sitten.
Ja tulet olemaan ikuinen!
Äiti!
Älä huolehdi, kulta.
Äidin piti vain ottaa lääkkeensä -
koska hän nuuski isän erikoista työtä.
Mutta sinä et kerro, ethän?
En minä kerro.
Mutta sinä kerroit, etkö vain?
Ja nyt on aika ottaa sinun lääkkeesi.
Sinä tapoit äitini!
Hän sai hänet!
Otetaan hänet pois sieltä.
Sain sinut!
Minulla oli hänet!
Missä hän oikein on?
Ehkä matka tappoi hänet.
Ei... Koska näen vielä asioita -
aivan kuin unessani.
Se ei ole ohitse. Mennään.
Poliisien oli tarkoitus kerätä nämä.
Onneksi he eivät keränneet.
Meidän pitää lyödä häntä kaikella mahdollisella.
Katso tätä veistä.
- Pistä se pois. - Se on liian pieni.
Niin kai.
Onko tuo tarpeeksi iso?
Vieläkö luulette että hän tulee?
Tule, Tracy. Tänne.
Tunnen sen.
Olet aito ihminen täällä.
Se ei ollut minun vikani.
Ei ollut.
Näit mitä he tekivät minulle kun olin vielä lapsi.
Sinä näit.
Minä rakastin sinua.
Ja äitiäsi.
Yritin todella olla hyvä teille.
Tiedän, isä.
Mutta kun he veivät sinut minulta -
se ei ollut oikein.
Tiesin että uskoisit minua.
Tule isän luokse.
Täällä!
Olen kunnossa.
Maggie, varo!
- Missä avain on? - En tiedä!
Lukko on jumissa!
En tarvinnut hansikasta -
tappaakseni sen huoran, äitisi -
enkä tarvitse nytkään!
Anna tulla.
Päästä irti.
Näytän sinulle kuinka.
Kuten näytit äidillenikin?
Ja Carlosille?
Ja Spencerille?
Anna isille hanska takaisin, prinsessa.
En ikinä!
Anna se minulle!
Tänne se hanska!
Unissasi!
Muistan kun me tapasimme pitää toisiamme käsistä kiinni -
kun olin lapsi.
En pitänyt siitä silloinkaan!
Unohdin kuinka paljon sattuu olla ihminen.
Anna mennä.
Laita se käteesi.
Se on veressäsi.
Laita se käteesi.
Tuntuu hyvältä, eikö?
Anna isän näyttää kuinka sitä käytetään.
Hyvää isänpäivää.
Doc!
Äkkiä!
Lähdetään täältä! Tulkaa jo!
Ne lapset.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Freddy on kuollut.